”Att skriva lättläst är verkligen en konst”

Porträtt av Sarah Linton, redaktör på LL-förlaget.

Är du intresserad av att lära dig mer om att skriva lättläst? LL-förlaget har nu tagit fram två nya webbkurser för alla som vill bli bättre på att skriva för läsare med olika typer av lässvårigheter.

Den ena kursen handlar om att skriva fakta och information. Den andra om skönlitterärt skrivande. Vi ställde några frågor till Sarah Linton, redaktör på LL-förlaget, som tillsammans med förläggare Maria Ramdén har tagit fram kurserna.

Varför behövs en utbildning i att skriva lättläst?

– En lättläst text ska med få och enkla ord kunna förmedla antingen tydlig information eller en litterär upplevelse. Att skriva lättläst är verkligen en konst. Därför behövs det en kurs att luta sig mot! Kurserna består av råd för att skriva lättläst, men för att kunna göra det med framgång krävs det förstås övning. Du kan behöva väga olika skrivråd mot varandra i din text. För att på riktigt behärska skrivsättet får du testa dig fram. Skriv, skriv om och testa din text på någon för att vara säker på att den är enkel för din målgrupp.

Vem vill ni ska ta del av de här två kurserna?

– Med kursen om att skriva fakta- och informationstexter vill vi framför allt nå kommunikatörer som skriver lättläst i jobbet. Du kanske behöver göra en lättläst version av en välbesökt sida på er webbplats eller skriva ett informationsbrev där du vet att det kan finnas personer i behov av lättläst i målgruppen. Den skönlitterära kursen hoppas vi ska öppna upp för att fler författare ska vilja testa att skriva lättläst. Den som ska skriva en lättläst faktabok kan förstås behöva fånga läsaren mer än någon som bara ska nå fram med information. Då kan båda utbildningarna vara relevanta. De överlappar varandra på många vis, men skiljer sig åt i råd här och var.

Vilka är de vanligaste misstagen när vi försöker skriva lättläst?

– Kanske att skribenten tar bort för mycket. Du som skribent måste förstå vad du vill säga, för i lättläst kan du inte gömma dig bakom långa, fina ord. Du måste sålla i ditt innehåll, och du kan ofta skala bort många lager innan du når textens kärna. Men! Var alltså vaken så att du inte skalar av för mycket, eftersom kort inte alltid betyder lätt. Vi vill att texten ska ha kvar sin spänst och vara utan logiska luckor.

Är det svårt att skriva enkelt?

– Mitt korta svar är ja. Men det kan bli enklare om du testar våra råd.

Fakta om lättläst

Historia och målgrupp minimerad tryck enter för att maximera: Lättläst är en texttyp med en historia som går tillbaka till 1960-talet i Sverige. Lättlästa texter riktar sig till personer som av olika anledningar har svårt att läsa. Målgrupperna kan ha svårt att förstå komplexa skeenden och svåra ord. Vissa har svårt att koncentrera sig eller att minnas och behöver anpassningar av text av den anledningen. Vissa läsare är nya för svenska språket eller har svårt att avkoda text.
Kännetecken minimerad tryck enter för att maximera: Lättlästa texter kännetecknas av korta, konkreta och vardagliga ord, korta meningar och enkel, rak kronologi. Bara det viktigaste finns med i texten, som ska vara luftig och ha korta rader. Ofta är texten medvetet radbruten där det finns en naturlig paus i texten, just för att raderna ska bli korta. Det förenklar för läsaren att hitta rätt vid nästa rad. Ofta stöds texten av bilder. Lättläst handlar alltså såväl om språk och innehåll, som om formgivning och bild.